آنچه در "بازی تاج و تخت" گذشت
جنگ به پایان رسیده ، زمستان فرا رسیده
جنگ به پایان نرسیده دشمن حقیقی منتظر نمیمونه که زمستان بیاد و بره
پادشاه شمال پادشاه شمال
عمومون "یوران" بعد از غیبتی طولانی به خانه برگشت
پدرمون رو کشت ، و تاج و تخت نمک رو از "یارا" گرفت
اگه ماهم مونده بودیم ما رو هم کشته بود
برای من هزار کشتی بسازین و من این دنیا رو بهتون میبخشم
توفانی در راهه ، امشب یه سقفی باید بالاسرتون باشه
من چیز زیادی ندارم ، اما از دست راهزنا مقدار کمی نقره جایی مخفی کردم
چی کار کردی ؟ زمستون برسه هردوشون مردن
باد های سر در شمال در حال برخاستن هستن به افراد خوب برای کمک نیاز داریم
هنوز بیش از صدمه ای که وارد کردی میتونی کمک کنی واسه تو هنوز دیر نشده
منو به "اولد تاون" بفرست من قراره استاد اعظم جدید بشم
سیتادل" بزرگترین کتابخونه ی دنیا رو داره"
درمورد چیزایی که میتونن کمک کنن یاد میگیرم برای وقتی که ... اونا بیان
هودور" ؟ عجله کن"
مطمئنی که آماده ای برای اینکار ؟
الان دیگه من زاغ سه چشم هستم باید برای اینکار آماده باشم
میدونی کی این میز رو داد حکاکی و نقاشی کنن ؟ ایگون تارگرین
ایگون" قبلانا اینجا زندگی میکرده ، و "تارگرین" ها این قلعه رو ساختن" بله ، همین کارو کردن
میخوام هردومون بریم خونه ، اما اونا خونه مون رو ازمون گرفتن
چطور بریم خونه ؟
شما الان در بازی بزرگ هستین ، و بازی بزرگ وحشتناکه
ترسیدین ؟
اسم من "آریا استارک" ـه ، میخوام که اینو بدونی
الان دارین فکر میکنین که چرا همه تون رو به اینجا آوردم
به هر حال همین تازگی یک ضیافت برگزار کردیم
از کی تا حالا "والدر" ِپیر طی دو هفته برامون دو تا ضیافت برگزار میکنه ؟
خوب فایده ای نداره ارباب "ریورلندز" باشی اگه نتونی با خانواده ات جشن بگیری
این نظر منه بله
تمام "فری" هایی که واسه خودشون کسی هستن رو جمع کردم تا بتونم طرح هایی که برای این خاندان بزرگ دارم رو بهتون بگم
حالا که زمستان فرا رسیده
اما اول ، مینوشیم
دیگه از اون آشغال "دورن" نمینوشیم
اینی که ن بهتون میدم از بهترین نوعه یک نوشیدنی مناسب ، برای قهرمانان شایسته
در کنار هم می ایستیم در کنار هم می ایستیم
تو نه ، این نوشیدنی خوب رو برای یه ضعیفه هدر نمیدم
شاید من مورد پسند ترین آدم نباشم
قبول میکنم ، اما به همه ی شما افتخار میکنم
شما خانواده ی من هستین ، افرادی هستین که به من کمک کردین استارک" ها رو در عروسی خونین سلاخی کنم"
بله بله
مینوشیم
مردانی شجاع ، همه تونو میگم
زنی رو سلاخی کردین که بچه ای رو باردار بود گلوی مادر 5 فرزند رو پاره کردین
مهمانانتون رو پس از دعوت به خانه تون سلاخی کردین
اما تمام "استارک" ها رو سلاخی نکردین
نه نه ، این اشتباه شما بود باید همه شون رو تیکه تیکه میکردین ، از بیخ و بن
یک گرگ زنده بمونه ، گوشفند ها هرگز در امان نخواهند بود
وقتی مردم ازت پرسیدن اینجا چه اتفاقی افتاد
بهشون بگو که شمال به یاد خواهد داشت
بهشون بگو که زمستان ِخاندان "فری" فرا رسید
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
درگن استون
وحشی هستین ؟ "من "میرا رید" هستم ، دختر "هالند رید
این هم "برندن استارک" ، پسر "ند استارک" ـه
از کجا بدونم راست میگی ؟
تو در "مشت انسان های اولیه" بودی ، در خانه ی نامطبوع بودی مشت انسان های اولیه : علت این اسم شباهت اون مکان به مشت انسانه
ارتش مردگان رو دیدی
پادشاه شب رو دیدی ، داره میاد سراغمون
سراغ همه مون
خیلی خوب ، یالا ، بیاین ببریمشون تو
میخوام که تمام استادان اعظم شمال دست نوشته هاشون رو با دقت بررسی کنن ، تا ببینن اشاره ای به فلس اژدها هست یا نه
فلس اژدها "وایت واکر" ها رو میکشه ، الان از طلا برای ما با ارزش تره
باید پیداش کنیم ، استخراجش کنیم و ازش سلاح بسازیم
تمام افراد از سن 10 تا 60 سال روزانه با انواع نیزه تیر و کمان تمرین خواهند کرد
بالاخره زمانش رسیده که به این پسر بچه های گرمسیری جنگیدن رو یاد بدیم
فقط پسرا نه
اگه فقط با نصف جمعیت شمال بجنگیم ، نمیتونیم از شمال دفاع کنیم
انتظار دارین که یه نیزه بذارم تو دستای نوه ام ؟
من برنامه ندارم بشینم پای آتیش بافتنی ببافم وقتی که افراد دارن برام میجنگن
من ممکنه کوچیک باشم ، ارباب "گلاور" ، و ممکنه دختر باشم
اما من هم دقیقا به اندازه ی شما اهل شمال هستم
... معلومه که هستین بانوی من ، هیچکس هویت شما رو زیر سوال !و برای دفاع از شمال به اجازه ی شما نیاز ندارم
ما در جزیره ی "خرس" تمام مردان و زنان و پسران و دختران رو تمرین خواهیم داد
بله
هنگامی که در حال آماده شدن برای حمله هستیم باید دفاعمون رو هم مستحکم کنیم
تنها چیزی که بین ما و ارتش مردگان وجود داره ، دیواره و قرن هاست که دیوار اون طور که باید اداره نشده
و پادشاه قوم آزاد نیستم
اما اگر میخوایم که از این زمستان ... درکنار هم جون سالم به در ببریم
میخوای که قلعه ها رو برات اداره کنیم ؟ بله
آخرین باری که پادشاه شب رو دیدیم در خانه ی نامطبوع بود
نزدیکترین قلعه به خانه ی نامطبوع ، نگهبانی شرقی کنار دریاست
پس من میرم اونجا ، به نظر میاد حالا ما شدیم نگهبان شب
اگر به دیوار نفوذ کنن ، دو قلعه ی اول که تو مسیرشونه لاست هارث" و "کارهولد" خواهد بود"
آمبر" ها و "کار استارک" ها به شمال خیانت کردن
قلعه شون باید نابود بشه حتی یک سنگ هم نباید روی یک سنگ دیگه بمونه
قلعه ها که جرمی رو مرتکب نشدن
و ما به هر استحکاماتی که داریم برای جنگ های آتی نیاز داریم
بهتره که "لاست هارث" و "کارهولد" رو به خانواده های جدیدی بدین
خانواده های وفاداری که علیه "رمزی" حمایتت کردن
آمبر" ها و "کار استارک" ها قرن هسات که در کنار" استارک" ها مبارزه کردن"
نسل پس از نسل پای تعهدشون موندن و بعدش تعهدشوون رو زیرپا گذاشتن
من این خانواده ها رو به خاطر جرم های چند پسر بی باکشون از خانه اجدادیشون خلع نمیکنم
پس یعنی مجازاتی برای خیانت و پاداشی برای وفاداری وجود نداره ؟
مجازات خیانت ، مرگه
اسملجان آمبر" در میادن نبرد مرد" هرلد کاراستارک" در میادن نبرد مرد"
در مبارزه برای "رمزی" مردن
قلعه ها رو به خانواده های افرادی بده که برای تو مردن
وقتی ارباب فرمانده ی نگهبان شب بودم
افرادی که بهم خیانت کردن رو اعدام کردم افرادی که ازم نافرمانی کردن رو اعدام کردم
پدرم همیشه میگفت : "مردی که حکم رو ادا میکنه باید ضربه ی شمشیر رو وارد کنه"
و من تلاش کردم که این جمله همیشه تو زندگیم تو گوشم باشه
اما من پسری رو برای گناه پدرش مجازات نمیکنم
و من خانه ی خانواده ای که قرن ها بهشون تعلق داشته رو ازشون نمیگیرم
این تصمیم منه ، و تصمیم من نهاییه
ند آمبر" ؟"
الیس کاراستارک" ؟"
قرن ها خانواده های ما در کنار هم در میدان نبرد مبارزه کردن
ازتون میخوام که یک بار دیگه وفاداریتون رو به خاندان "استارک" متعهد بشین
تا به عنوان پرچمداران ما خدمت کنین و هر زمانی که درخواست شد ، ما رو یاری کنین
بایستین
جنگ های دیروز دیگه اهمیتی ندارن
افراد شمال باید کنار هم بیان تمام افراد زنده در شمال
ند" و "الیس" ؟ در کنار من می ایستین ، حالا و برای همیشه ؟"
حالا و برای همیشه
تو خواهر منی اما الان من پادشاهم نکنه میخوای تاج بزاری سرت ؟
وقتی جلوی اربابان و بانوان دیگه تصمیمات من رو زیر سوال میبری ، منو کوچیک میکنی
پس حالا من دیگه نمیتونم تصمیماتت رو زیر سوال ببرم ؟ ... معلومه که میتونی اما
جافری" هیچوقت نمیگذاشت کسی صلاحیتش رو زیر سوال ببره" فکر میکنی اون پادشاه خوبی بود ؟
فکر میکنی من "جافری" هستم
تو به اندازه ی یه دنیا با "جافری" فرق داری ممنون
کارتم خوبه ، میدونی ؟
تو چه کاری ؟ تو حکومت
نه هستی ، هستی
اونها بهت احترام میگذارن ، واقعا احترام میگذارن ... اما تو باید
چرا داری میخندی ؟
قبلانا پدر چی میگفت ؟ هر چیزی که قبل کلمه ی "اما" میاد شر و وره
به من که نگفته بود نه ، نه اون جلوی دختراش حرفای بد نمیزد
چون سعی میکرد ازمون محافظت کنه
هیچوقت نمیخواست ببینیم دنیا واقعا چقدر کثیفه
اما پدر نتونست از من محافظت کنه و تو هم نمیتونی تلاش نکن
خیلی خوب ، من دیگه تلاش نمیکنم ازت محافظت کنم تو هم دیگه تلاش نکن که منو کوچیک کنی
من سعی نمیکنم کوچیکت کنم
تو باید باهوش تر از پدر باشی ، باید باهوش تر از "راب" باشی
من دوستشون داشتم ، دلمم براشون تنگ میشه ، اما اونا اشتباهات احمقانه ای کردن که هر دو بابتش سرشونو از دست دادن
و من چطور باید باهوش تر باشم ، با گوش کردن به حرفای تو ؟
یعنی گوش کردن به من انقدر بده ؟
یک زاغ از سرزمین پادشاهی اومده سرورم
سرسی" از خاندان "لنستر" ، اولین ِنامش" ملکه ی "اندال" ها و انسان های اولیه
"محافظ هفت پادشاهی چی میخواد ؟
به سرزمین پادشاهی بیا ، زانو بزن یا متحمل سرنوشت تمام خیانتکاران میشی
تو اونقدر فکر و ذکرت به دشمن ِشمال بوده که دشمن جنوب رو فراموش کردی
تمام فکر و ذکرم پادشاه شبه چون دیدمش
و باور کن ، تو هم دیده بودیش فکرت جاهای دیگه نمیرفت
هنوز بین ما و پادشاه شب یک دیوار وجود داره بین ما و "سرسی" هیچی وجود نداره
هزاران مایل بین ما و "سرسی" فاصله وجود داره
زمستان فرا رسیده ، "لنستر" ها یک ارتش جنوبی هستن
اونها تا به حال هیچوقت تا اینجا نیومدن تو نظامی هستی ، اما من اونو میشناسم
اگه دشمنش باشی ، هیچوقت دست بر نمیداره تا زمانی که نابودت کرده باشه
هر کسی که تا به حال جلوش در اومده اون یه راهی برای کشتنش پیدا کرده
به نظر میاد اونو تحسین میکنی
چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
این چیه ؟
چیزیه که تمام عمرمون منتظرش بودیم
چیزیه که پدر براش تمرینمون میداد حالا چه خودش میدونست داره چی کار میکنه یا نه
میدونست ، منو مجبور کرد تمام شهرها و روستا ها و دریاچه ها و جنگل ها و کوه ها رو حفظ کنم
الان دیگه مال ماست ، فقط باید به دست بیاریمش
از زمانی که اومدی خونه ساکتی ، از دست من عصبانی هستی ؟ نه ، عصبانی نه
از من ترسیدی ؟
باید بترسم ؟
دنریس تارگرین" ، "ترین" رو انتخاب کرده که معاونش باشه"
همین الان اونا دارن از دریای باریک عبور میکنن به این امید که تاج و تخت پدرش رو پس بگیرن
برادر کوچیکه مون
اونی که تو خیلی دوستش داری ، اونی که تو آزادش کردی
اونی که پدرمون و پسر ارشدمون رو کشت
حالا کنار دشمنامون ایستاده و بهشون مشاوره میده
الان اون یه جایی اون بیرونه راس یه ناوگان ایستاده اون کجا پهلو میگیرن ؟
درگن استون
برای کشتی ها لنگر گاه با آب های عمیق دارن استنس" قلعه رو خالی رها کرد و اونجا جاییه که اون متولد شده"
دشمن در شرق
دشمن در جنوب ... "الاریا سند" و اون بچه هاش
دشمن در غرب ... "اولنا" همون پیر عوضی ، یه خائن دیگه
دشمن در شمال
نا مشروع زاده ی "ند استارک" پادشاه شمال نام گرفته و اون "سانسا"ی آدم کش هم کنارش ایستاده
همه جا دشمن هست ، ما توسط خائنین احاطه شدیم تو فرماندهی ارتش "لنستر" رو به عهده داری
چه اقدامی کنیم ؟ زمستان فرا رسیده
اگه نتونیم افراد و اسبامون رو تغذیه کنیم نمیتونیم جنگ رو ببریم
غلات رو "تایرل" ها دارن ، چهارپایان رو "تایرل" ها دارن
آیا پرچمداران "تایرل" ها در کنار یک قبیله "دوتراکی" و سربازای برده ی "پاک" می ایستن ؟
اگه فکر کنن که برد با "دنریس" ـه بله هیچکس نمیخواد برای جناح بازنده مبارزه کنه
الان ، ما شبیه جناح بازنده هستیم
من ملکه ی 7 پادشاهی هستم در بهترین حالت میشه گفت 3 پادشاهی
فکر نکنم بدونی در چه خطر بزرگی هستیم
درک میکنم که ما در جنگ بقا هستیم درک میکنم که هرکی ببازه میمیره
اینم درک میکنم که هرکسی که ببره سلسله ای تاسیس میکنه که هزاران سال دوام خواهد آورد
سلسله ای برای کی ؟ بچه هامون مردن ، ما آخرین افراد هستیم
پس سلسله ای برای خودمون
اصلا در مورد "تامن" حرف نزدیم
چیزی برای گفتن وجود نداره ، پسر بچه مون خودش رو کشت
اون به من خیانت کرد ، به هردومون خیانت کرد
باید روزامون رو صرف سوگواری برای مادر و پدر و تمام بچه های مرده مون کنیم ؟
سرسی؟
من دوستشون داشتم ، واقعا داشتم اما اونا الان خاکسترن و ما گوشت و استخونیم
ما آخرین "لنستر" ها هستیم ، آخرین هایی که اهمیت دارن
حتی "لنستر" ها هم بدون هم پیمان نمیتونن زنده بمونن الان هم پیمانان ما کجان ؟
دیدی که سر "والدر فری" و خانواده اش چی اومد ؟ شنیدم
آخه چطوری میشه به چنین آدمی اعتماد کرد ؟ نمیشه
اون یه پیر ِترسو بی مصرف بود ، اما "فری" ها حمایتمون میکردن
حالا همه شون مردن ، هرکسی که اونا رو کشته دوست ما نیست
ما به همپیمان نیاز داریم ، همپیمانی قدرتمند تر و بهتر تنهایی نمیتونیم این جنگ رو ببریم
فکر کردی 40 سال نشستم پای حرفای پدر و هیچی یاد نگرفتم !؟
گریجوی" ها ؟ تو "گریجوی" ها رو" به سرزمین پادشاهی دعوت کردی ؟
همه شونو نه خوب به نطر همه شون میاد
من "یوران گریجوی" رو دعوت کردم ، پادشاه جدید جزایر آهنین
خودت گفتی هم پیمانان قدرتمند تر و بهتر نیاز داریم ، بفرما
اونا چطور همپیمانان بهتری هستن ، چه فرقی با "فری" ها دارن ؟
هر دوشون قول هاشون رو زیر پا گذاشتن و دوستان سابقشون رو تا به نفعشون شد کشتن
خوب همه همینن ، وقتی به نفعشون باشه برعکس "فری" ها ، اونها کشتی دارن
و تو کشتن کارشون خوبه تو همه چیز کارشون خوب نیست
من آهن زادگاه رو میشناسم اونها آدمای تلخ مزاج و عصبانی ای هستن
تنها کاری که بلدن اینه که چیزایی که خودشون نمیتونن پرورش بدن رو بدزدن
یوران گریجوی" برای این به اینجا نیومده"
پس برای چی اومده اینجا ؟ یک ملکه
لحظه ای که ارباب جزایر آهنین انتخاب شدم اونها به من پشت کردن
به عموی خودشون ، بهترین کشتی های من رو دزدیدن و در رفتن
دور دنیا رو زدن و کشتی ها رو دادن به ملکه ی اژدهایان
تا بتونه ارتشش رو به اینجا بیاره و به شما حمله کنه
البته این جور که من شنیدم در مقایسه با خیانتی که شما به دست اعضای خانواده تون متحمل شدین چیزی نیست
اما با این حال ، منو آزار میده
کشتن اونا باعث میشه حالم خیلی بهتر شه
و از اونجایی که به نظر میرسه تمام اعضای خائن خانواده ما دارن در یک جناح میجنگن
فکر کردم که ما پادشاهان ذی الحق ، میتونیم اونا رو با هم بکشیم
البته تو یک پادشاه ذی الحق نیستی ، درسته ؟
گریجوی" ها برای پادشاه دی الحق شدن شورش کردن اما تا اونجایی که یادمه به شدت شکست خوردید
حالا که حرفش شد تو همونی نبودی که اون شورش رو شروع کردی ؟
همونی که با کشتی به "کاستلی راک" رفتی و ناوگان "لنستر" ها رو آتش زدی ؟
اونجا ما رو گیر انداختین از سمت شما حرکت هوشمندانه ای بود
البته به هر حال همه ی ماها موفق شدیم به جزایر آهنین بیایم خود من اونجا بودم
خوب یادمه ، دیدمتون
"خیلی حرف درمورد شما میشنیدم ، "بهترینه تو دنیا هیچکس نمیتونه متوقفش کنه" ، صادقانه بگم باور نکردم"
اما باید بگم ، وقتی که از ساحل رد میشدین و شروع کردین به کشتن افراد
با شکوه بود ، مثل یک رقص بود
آدمایی که داشتم میکشتم خاندان خودت بودن
جمعیت اونجا داشت زیاد میشد ، از تماشا کردنش لذت بردم واقعا لذت بردم
و منم از کشتن "گریجوی" ها لذت میبردم
خوب شد واسه من
اگه ما رو له نکرده بودین من تبعید نشده بودم
و اگه تبعید نشده بودم ، الان بزرگترین ناخدای 14 دریا نبودم
یکم فروتنی هم چیز خوبیه
شما خودتون فروتن نیستین
شما ملکه ی یک ملت بزرگ هستین
شما اهمیتی به جزایر آهنین نمیدین جزایر آهنین چیزی جز سنگ و صخره و فضله پرنده ها و ... نیست
و یه عالمه آدم غیر جذاب
از طرف دیگه ناوگان آهنین ، کلا یه چیز دیگه است
بزرگترین ناوگانیه که "وستروس" تا به حال به خودش دیده با ناوگان آهنین مالک دریا هستین
میتونین متجاوزین شرق و مدعیان شمال و جنوب رو شکست بدین
در عوض چی میخوای ؟
از زمانی که یه پسر بچه ی کوچیک بودم
میخواستم بزرگ شم و با زیباترین زن دنیا ازدواج کنم
پس حالا اومدم اینجا ، با هزار کشتی
!و دو دست سالم
پیشنهادتون رو نمیپذیرم
چرا ؟
قابل اعتماد نیستی ، قبلا قولهات به همپیمانانت رو زیر پا گذاشتی و با اندک مجالی که به دست آوردی اونا رو کشتی
برادر خودت رو کشتی
شما هم باید امتحان کنین ، حس فوق العاده ای میده به آدم
انتظار ندارم که درجا بهم اعتماد کنین شما برای نیت صادقانه ی من به اثبات نیاز دارین
تجربه ی من میگه که ، مطمئن ترین راه به دست آوردن دل یک زن هدیه است
یک هدیه ی گرانبها
تا زمانی که این هدیه رو براتون به دست نیارم به سرزمین پادشاهی برنمیگردم
استاد "ویلند" ، عجب ، اینم نمونه ای از جگر یک شراب خوار
وزنش کن
غلبه کردن لذت های گذرا ، نفرینیه که بشر شده
... استاد اعظم ، داشتم فکر میکردم
ورزنش چقدره ؟ 147
داشتم فکر میکردم ببینم پیشنهاد من رو بررسی کردین یا نه ؟ پیشنهادت رو یادم نمیاد
ازتون خواستم که باتوجه به چیزی که من در شمال دیدم
میتونم به بخش محرمانه کتابخانه دسترسی داشته باشم یا خیر
اون بخش برای اساتید اعظمه ، تو یک استاد اعظمی ؟ نه
پس پیشنهاد محکمی نیست ، مگه نه ؟
... استاد اعظم ، با احترام
من دیدمشون ، ارتش مردگان رو ، "وایت واکر" ها رو
منو فرستادن اینجا یاد بگیرم چطوری شکستشون بدیم
اما همه در "سیتادل" ، حتی اونایی که باهام صحبت میکنن
شک دارن که "واکر" ها اصلا از اول وجود داشتن
همه در "سیتادل" به همه چی شک دارن ، این کار ماست
اما داستان های شب طولانی نمیتونه فقط یه داستان ساختگی باشه
شباهت های خیلی زیادی از منابع غیر مرتبط وجود داره
منابع داخل بخش محرمانه ؟ فرقی نداره
و توضیح ساده برای این گره ی فکری دلخراش تو نسبت به "وایت واکر" ها اینه که داری حقیقت رو میگی
و چیز یکه میگی دیدی رو دیدی
پس شما حرف منو باور میکنین باور میکنم
وزن اون قلب رو میکشی تموم شه بره ؟
پس شما میشین تنها شخصی که در جنوب برج دوقلو حرفمو باور میکنه برج دوقلو : مرز بین شمال و جنوب در وستروس
ما شبیه آدمای جنوب برج دوقلو نیستیم و شبیه آدمای شمال برج دوقلو هم نیستیم
در "سیتادل" زندگی های مختلفی داریم ، برای دلایل مختلف
ما حافظه های این دنیا هستیم "سمول تارل" ، بدون ما انسان با سگ فرق زیادی نخواهد داشت
هیچ وعده ی غذایی رو به جز آخری یادش نمیمونه آینده ی خودش رو نمیتونه ببینه فقط فکر امروزشه
و هر دفعه که از خونه بیرون میای و در رو میبندی زوزه میکشن انگار برای همیشه رفتی
وقتی که شورش "رابرت" داشت بالا میگرفت مردم فکر میکردن که پایان کار نزدیکه
پایان سلسله "تارگرین" ، آخه چطور دیگه زنده بمونیم ؟
وقتی که "ایگون تارگرین" چشمش رو به غرب معطوف کرد ... و با اژدهایانش به "بلک واتر" پرواز کرد
پایان کار نزدیکه ، آخه چطور دیگه زنده بمونیم ؟
و هزاران سال قبل از اون ، طی شب طولانی
میتونیم بابت اینکه فکر میکردن که پایان کار واقعا نزدیکه ببخشیمشون
اما نبود ، هیچکدومش پایان کار نبود
دیوار طی تمام این اتفاقات سرپا موند
و هر زمستانی که تا به حال آمده به پایان رسیده
پسر خوبی باش ، اینا رو تر تمیز کن
نع
نه
تو مرد خوش شانسی هستی
شنیدم که در نبرد تن به تن "سگ شکاری" رو شکست داده
زن خیلی پر ابهتیه
چی میخواین ارباب "بیلیش" ؟
میخوام که شاد باشی ، میخوام که در امن و امان باشی
من در امن و امانم ، الان دیگه خونه ام دور و برمم پر از دوسته
برین" رو دارم که جلوی هرکسی که" بخواد بهم آزاری برسونه ازم محافظت میکنه
شاد چی ؟
چرا شاد نیستی ؟ چی میخوای که نداریش ؟
الان ، سکوت و آرامش
لازم نیست حرف آخرتون رو بخورین ، فرض میکنم کنم حرف هوشمندانه ای بود
بانوی من ، بانوی من
اون چرا هنوز اینجاست ؟
به افرادش نیاز داریم
بدون "ویل" ، این قلعه هنوز دست "رمزی بولتون" میبود
انگشت کوچیکه" نجاتمون داد"
اون یه چیزی میخواد
دقیقا میدونم اون چی میخواد
آهنگ قشنگیه ، قبلا نشنیدمش
جدیده گرسنه ای ؟ ما یه ذره گوشت داریم برا خوردن
نمیخوام غذاتون رو بدزدم دزدی ای در کار نیست ، خودمون داریم تعارف میکنیم
بیا دیگه ، شب سری در پیشه
داری میری سمت جنوب ؟ سرزمین پادشاهی میرم
دختر بیچاره
خیلی هم بد نیست ، مگه نه ؟
فکر کنم به سلیقه ی خود آدم بستگی داره
اگه میخوای تو خیابوناتون پر عن و گه و خون باشه شهر رویاهاته
تمام عمرم میخواستم برج سرخ رو ببینم ، سپت "بیلور" رو گود اژدها رو
آخر که موفق شدم برم اونجا ، تو یه مایلی اونجا رام نمیدن
سپت "بیلور" که درب داغون شده گود اژدها هم که الان خرابه است
مردمی که اونجا زندگی میکنن اگه بدونن میتونن از پوستت دو تا سکه مس پول در بیارن پوستت رو زنده زنده میکنن
بدترین جاس تو دنیا
شما اینجا تو "ریورلندز" چیکار میکنین ؟
این "فری" های تو برج دوقلو یکم دردسر ساز شدن
خوب ما هم بخشی از ارتشیم که فرستادنمون اینجا که صلح رو برقرار کنیم
بفرمایین ، اول مهمونا نه نمیتونم ، به اندازه کافی ندارین خودتون
مادرم همیشه بهم میگفت که با غریبه ها مهربون باش غریبه ها هم باهات مهربون میشن
خیلی از خونه دورین ، البته مطمئنم که ماجراجویی خوبی داشتین
آره ، ماجراجویی های بی پایان هزاران سال درموردمون خواهند خوند
حقیقت اینه که وقتی که خونه رو ترک کردیم دوست داشتیم سری از اونجا بریم
ولی حالا که یه مدتیه خونه نیستیم ، همش میخوایم بریم خونه
من فقط به فکر بابامم که اونجا تو قایقش تنهای تنهاست
من باید پیشش باشم
خانمم تازگی بچه مون رو به دنیا آورده
پسر یا دختر ؟ کی میدونه ؟
فکر کردی سربازا براشون از خونه زاغ ارسال میشه ؟
امیدوارم دختر باشه چرا ؟
دخترا وقتی باباشون پیر میشه ازش مراقبت میکنن
پسرا همیشه میرن تو جنگ کسای دیگه مبارزه میکنن
سنت اونقدری هست که بنوشی ؟
یه نوشیدنی من درآوردیه ، خودم درستش کردم
واقعا خوشمزه است
پس ، چرا یه دختر خوب تنهایی داره میره سمت سرزمین پادشاهی ؟
!میخوام ملکه رو بکشم
شب بدیه واسه بیرون موندن
تو که جادوی قدرتمندی داری خودت این مشکل رو حل کن
خود پروردگار نور اینو تو گوشت زمزمه کرد ؟
داره برف میاد ، باده ... خوب معلومه که قراره شب سردی بشه
آدم گند اخلاقی هستی ، مگه نه "کلگین" ؟ یه چیز بدم بخوری ؟
از اون آشغال خوشم نمیاد ، خیلی شیرینه
چرا هیچوقت دهن تو چفت و بست نداره ؟
از روی تجربه
به نظر جای خوبی برای گذروندن شب میاد
این آدما نمیخوان ما اینجا باشیم
من که فکر میکنم متروکه است ، حیوونی اطرافش نیست دودی هم از دوکشش نمیاد بیرون
از ظاهرش خوشم نمیاد
به عنوان یه آدم گنده و سرسختی مثل تو ، خیلی راحت میترسی
بذار بهت بگم چی منو نمیترسونه ، عوضیای کچلی مثل تو
فکر کردی با اون منگوله ای که رو کله ات گذاشتی کسی رو گول میزنی ؟ ... کچل خان
یالا دیگه ، شاید خوردنی ای چیزی جایی مخفی کرده باشن
نمیکنن
ببین انبار غذا دارن یا نه همیشه یه چیزایی رو جا میذارن
فکر میکنی آخر کارشون به کجا کشیده ؟
!به مرگ
دختره تو بقل باباش مرده ، هردو غرق در خون و یه چاقو کنار پاشون
من که میگم داشتن گرسنگی میکشیدن ، و به جای اینکه بذاره دختر کوچولوش عذاب بکشه ، کار خودش و دخترشو یه سره کرده
دیگه اهمیتی نداره نه دیگه اهمیتی نداره
"من خیلی وقته که تو رو میشناسم "داندارین
بله ، فکر کنم اولین باری که همدیگه رو دیدیم تو اون ... مسابقات بود
و منم همیشه فکر میکردم که آدم شل و ولی هستی آدم بدی نیستی
ازت متنفر نیستم ، ازت خوشم نمیاد ولی آدم بدی نیستی
ممنون "کلگین" ، دل آدمو گرم میکنه حرفات
اما چیز خاصی درمورد تو وجود نداره درست میگی
پس چرا پروردگار نور همش تو رو برمیگردونه ؟
آدمای بهتر از تو زیاد دیدم ، آدمایی که دارشون زدن یا سرشون رو قطع کردن
آدمایی که یه جایی تو میدون جنگ خودشونو خیس میکردن
هیچکدومشون برنگشتن ، پس چرا تو باید برگردی ؟
فکر میکنی خودم این سوالو از خودم نپرسیدم ؟ هر روز هر ساعت ؟
من چرا اینجام ؟
قراره من چیکار کنم ؟ پروردگار در من چی میبینه ؟
و ؟
نمیدونم
من پروردگارمون رو درک نمیکنم
!پروردگارت
نمیدونم از من چی میخواد ، فقط میدونم که منو زنده میخواد
اگه انقدر قدرتمنده چرا بهت نمیگه که چی ازت میخواد ؟
کلگین" ؟ بیا این طرف"
نگران نباش ، آتیش کاریت نداره
میخوام چیزی نشونت بدم
شانس گند ماست کا آخر کاری افتادیم گیر یه مشت آتیش پرست
بله ، تقریبا این یعنی عدالت
عدالت ای وجود نداره عوضی ، اگه داشت تو الان مرده بودی
و اون دختره زنده بود
چی میخوای ؟ تو شعله ها نگاه کن
نمیخوام تو اون شعله های لعنتی نگاه کنم
دیدی که بعد اینکه تو اونو کشتیش من برش گردوندم
نمیخوای بدونی چه چیزی اون قدرت رو بهم داد ؟
همش دارم میپرسم ولی کسی نمیخواد بهم بگه
ما نمیتونیم بهت بگیم ، فقط آتش میتونه بهت بگه
چی میبینی ؟
تیکه چوبا دارن میسوزن نگاه کن
چی میبینی ؟
یخ ، دیواری از یخ
دیوار رو میبینم
دیگه چی ؟
جاییه که دیوار به دریا میرسه
قلعه ای اونجاست
کوهی اونجاست ، کوه نوک تیزیه
مرده ها دارن از کنارش رد میشن
هزاران مرده
حالا حرفمو باور میکنی "کلگین" ؟
حالا باور میکنی که براری دلیلی اینجا هستیم ؟
داری چه غلطی میکنی "کلگین" ؟
مرده ها رو خاک میکنم
تو این آدما رو میشناختی درست حسابی نه
ما پدر میخواهیم که با رحم و بخشش درموردمان قضاوت کند ... از مادر میخواهیم که
ای بابا ، بقیه اش رو واقعا یادم نمیاد
شرمنده ام که مردین ، لایق بهتر از اینها بودین
هر دوتون
هی ؟
مامان ؟
"بهتره دیگه بگیری بخوابی "سم
مرده ها نمیخوابن
"افسانه ی شب طولانی"
تارگرین" ها از فلس اژدها برای" تزئیین کردن سلاحشون استفاده میکردن
بدون اینکه حتی بدونن انسان های اولیه برای چی ازش استفاده میکردن
این چیه ؟
نقشه ی "درگن استون"ـه
تارگرین " ها زمانی که به "وستروس" تجاوز کردن" اولین قلعه شون رو اونجا ساختن
این فلس اژدهاست
یک کوه فلس اژدها ، زیر ِ زمین ... استنس" بهم گفت ولی فکر نمیکردم که"
این موضوع مهمه ، "جان" باید بدونه
هنوز نیومده ؟ کی ؟
"ملکه ی اژدهایان ، "دنریس زاده ی توفان
چیزی نشنیدم
شروع کنیم ؟
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com